Xtchedrik – Mykola Leontovytch (ucraniana)

Feeds:: Artigos; Comentários

Xtchedrik – Mykola Leontovytch (ucraniana)

Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка,
стала собi щебетати,
господаря викликати:
“Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
хоч не грошей, то полова:
в тебе жiнка чорноброва.”
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка.

Xtchedrik (palavra ucraniana, de xtchedrii = generoso) ou xtchedrivka (diminutivo xtchedrivotchka) quer dizer cantiga do Ano Novo. Esta canção foi arranjada pelo compositor e professor Mykola Leontovych, em 1916, e conta a história de uma andorinha que voa para dentro da casa para cantar sobre o bem-estar que chegará com a primavera. Xtchedrik foi originalmente cantada na noite de 13 de Janeiro, quando os ucranianos celebram Xtchedrii Vetchir (Щедрий вечiр = noite generosa), Véspera de Ano Novo pelo calendário juliano. Primeiras apresentações da obra foram feitas por alunos da Universidade de Kiev e mais tarde Xtchedrik foi adoptada pelos ingleses como Carol of the Bells e tornou-se popular também nos Estados Unidos.

Transcrição e tradução:

Xtchhedrik, xtchedrik,
xtchedrivotchka,
priletila lastivotchka,
stala sobi xtchebetati,
hospodarya viklikati:
“Viidi, viidi, hospodáriu,
podivissia na kocharu,
tam ovetchki pokotilis’,
a iagnhitchki narodilis’.
V tebe tovar ves khorochii,
budech mati mirku hrochei,
khotch ne hrochei, to polova:
v tebe jinka tchornobrova.”
Xtchhedrik, xtchedrik,
xtchedrivotchka,
priletila lastivotchka.

Xtchhedrik, xtchedrik,
xtchedrivotchka,
chegou uma andorinha,
começou a chilrear,
chamando o quinteiro:
“Anda para fora, anda para fora, quinteiro,
vai ver o curral,
aí, as ovelhas deram à luz
e nasceram os cordeirinhos.
A tua mercadoria é toda boa
vais ter muito dinheiro,
se não dinheiro, então palha:
tens uma mulher de pestanas negras.”
Xtchhedrik, xtchedrik,
xtchedrivotchka,
a andorinha chegou.