Bogomati sa Bogodetom - Umiljenije, 1350, Mosteiro Dečani, Sérvia
Bogoriditse Dyevo, raduysia,
Blagodatnaya Mariye,
Ghospod s Toboyu.
Blagoslovenna Ti v zhenah,
i blagosloven plod chreva Tvoyego,
yako Spasa rodila yesi dush nashih.
Alegra-te Virgem Mãe de Deus,
Maria cheia de graça,
O Senhor contigo.
Bendita entre as mulheres
E bendito o fruto do teu ventre
Porque deste luz ao Salvador das nossas almas.
Bogoroditse Dyevo
Bogoroditse Dyevo é uma curta oração ortodoxa cristã na antiga língua eslava eclesiástica, que foi a primeira língua eslava literária. Esta oração, em forma cantada, costuma estar presente na liturgia e nas orações vespertinas nas igrejas e mosteiros ortodoxos. É dedicada à Nossa Senhora que no credo ortodoxo é venerada como Mãe de Deus (Bogoroditse).
Muitos coros no mundo inteiro cantam esta canção, adaptada por grandes compositores como Serguei Rachmaninov, Serguei Prokofiev ou Arvo Pärt.
Coro Slava - FLUL 