A Polonesa
A polonesa ( do francês polonaise, em polonês: polonez, chodzony; em italiano: polacca) é uma dança em 3/4, relativamente lenta, originada na Polônia. A notação alla polacca numa partitura, indica que a peça deve ser tocada com o rítmo e a característica de uma polonesa.
Antes de Frédéric Chopin, a polonesa tinha um ritmo bastante próximo da polska dança sueca, escrita em semicolcheias e as duas danças têm uma origem comum, já que o trono real da Polônia durante muitos anos foi ocupado pelo rei sueco Sigsmund III Waza. Com Chopin, e a partir dele, a polonesa adquiriu um estilo bastante pomposo e foi com esta roupagem que se tornou muito popular na música clássica de vários países.
Um excelente exemplo de polonesa, é a bem conhecida Polonaise Heróica, em Lá bemol maior, Op. 53 de Chopin.
A polonesa é sempre a primeira dança numa studniówka, um baile tradicional da Polônia que acontece cerca de 100 dias antes das provas finais dos exames do segundo grau.
POLONEZ
Opr. Br. Rutkowski
„Pieśni polskie” (1936)
Śpiewnik Chórów Wołyńskich
1. A kiedyśmy tu przybyli
dla oddania części Tobie
witani przez Ciebie mile
zaśpiewajmy w tym sposobie
2. Niech znika wszelka myśl płocha,
nasz gospodarz niech nam żyje,
niech najbardziej tego kocha,
co za jego zdrowie pije
1. E quando cá chegarmos
Para Vós honrar
Acolhidos por Vós amavelmente
Cantaremos deste modo
2. Que desapareça qualquer pensamento fútil,
Viva o nosso anfitrião,
Que ele ame mais àquele
Quem beba à sua saúde
[…] Polonez […]