Mariánské Ave

1. Stotisíckrát pozdravuji,
k tobě lásku obnovuji:
ach mé, ach mé pozdravení
budiž tebe zvelebení.

2. Budiž zdráva, vychválená,
Panno Matko oslavená,
s hvězdami korunovaná,
v lásce Boží vychovaná.

3. Hrdličko má, ó ptáčku můj,
ach holubičko, kýž jsem tvůj,
abych s tebou prozpěvoval,
Syna tvého vychvaloval!

Ave Mariano

1. Cem mil vezes saúdo,
renovando o amor que Te tenho:
ah minha, ah minha saudação
seja a Tua adoração.

2. Saúdo-Te, louvada,
Nossa Senhora glorificada,
com estrelas coroada,
no amor Divino criada.

3. Rola minha, oh passarinho meu,
ah pombinha, que seja Teu
para cantar contigo,
louvando o Teu Filho!

Adam Václav Michna de Otradovice (1600 –1676)

Poeta, compositor e organista checo barroco

Oriundo de uma antiga família nobre, foi durante longos anos organista na sua natal Boémia do Sul, onde possuía um solar com comércio de vinhos. Afectado emocionalmente pela recessão da vida nacional após a Batalha da Montanha Branca (em que foi derrotada a nobreza checa protestante pelos exércitos católicos) e a consequente decadência da arte musical, escreveu as suas obras mais famosas:

• Música Mariana Checa (Česká mariánská muzika), 1647
• Cancioneiro do Ano Santo (Svatoroční muzika, aneb sváteční kancionál), 1669
• O Alaúde Checo

Em 1673 legou um património importante em benefício de músicos estudantes no seminário da Catedral de S. Vitus (no Castelo de Praga). Em 1676, sucumbiu à reacção negativa à sua obra, cometendo suicídio.

Muitas canções de Michna foram retomadas em cancioneiros posteriores, tornando-se populares. Apesar do seu carácter popular e uma certa ingenuidade, ou graças a eles, a obra poética e musical de Michna figura entre as melhores obras do barroco checo.

Bogomati sa Bogodetom - Umiljenije, 1350, Mosteiro Dečani, Sérvia

Bogoriditse Dyevo, raduysia,

Blagodatnaya Mariye,

Ghospod s Toboyu.

Blagoslovenna Ti v zhenah,

i blagosloven plod chreva Tvoyego,

yako Spasa rodila yesi dush nashih.

Alegra-te Virgem Mãe de Deus,

Maria cheia de graça,

O Senhor contigo.

Bendita entre as mulheres

E bendito o fruto do teu ventre

Porque deste luz ao Salvador das nossas almas.

Bogoroditse Dyevo

Bogoroditse Dyevo é uma curta oração ortodoxa cristã na antiga língua eslava eclesiástica, que foi a primeira língua eslava literária.  Esta oração, em forma cantada, costuma estar presente na liturgia e nas orações vespertinas nas igrejas e mosteiros ortodoxos. É dedicada à Nossa Senhora que no credo ortodoxo é venerada como Mãe de Deus (Bogoroditse).

Muitos coros no mundo inteiro cantam esta canção, adaptada por grandes compositores como Serguei Rachmaninov, Serguei Prokofiev ou Arvo Pärt.